原文

胡马，胡马，远放燕支山下。
咆沙咆雪独嘶，东望西望路迷。
迷路，迷路，边草无穷日暮。
河汉，河汉，晓挂秋城漫漫。
愁人起望相思，江南塞北别离。
离别，离别，河汉虽同路绝。
中唐新乐府 写景 凄美 含蓄 塞北 夜色 悲壮 抒情 文人 暮色 江南 游子 秋景 词 边关 边塞军旅 送别离愁

译文

胡地的骏马啊胡地的骏马，被放牧在遥远的燕支山下。在风沙飞雪中孤独嘶鸣，东西张望迷失了道路。迷失了道路，迷失了道路，只见边塞的野草无边无际，夕阳即将西下。 天上的银河啊天上的银河，清晨悬挂在秋日的边城上空广阔无边。满怀愁绪的人起身遥望寄托相思，江南与塞北的离别之情。离别啊离别，虽然同在银河之下，但道路已经断绝无法相通。

赏析

这首词以边塞风光为背景，通过胡马迷路和银河相思两个意象，抒发了深沉的离愁别绪。上片写胡马在燕支山下迷失方向，『边草无穷日暮』的苍茫景象烘托出孤寂迷茫的心境。下片转写人间离别，以银河为纽带，连接江南塞北的相思之情。词中运用顶真修辞（迷路-迷路，离别-离别），增强了语言的韵律感和情感的回环往复。全词意境开阔而情感细腻，将边塞的苍凉与离别的苦痛完美结合，展现了韦应物词作清丽深婉的艺术特色。

注释

胡马：北方边地的骏马。
燕支山：又名焉支山，在今甘肃山丹县东南，古代是匈奴的重要牧场。
咆沙咆雪：在沙雪中咆哮嘶鸣，形容环境恶劣。
河汉：银河，又称天河。
秋城：秋天的边城。
漫漫：广阔无边的样子。
路绝：道路断绝，无法相通。

背景

韦应物是中唐著名诗人，此词创作于其任职边地期间。唐代中期边塞战事频繁，将士戍边、文人宦游使得南北离别成为常见主题。词牌《调笑令》又名《宫中调笑》，原为宫廷戏谑之词，韦应物将其用于抒写边塞离愁，拓展了该词牌的表现范围，体现了中唐词体由娱乐向抒情方向的转变。
诗词大全