译文
月亮升起照在静谧的宫花上，雾气笼罩着御苑深处的树木。 银台门已经关闭，宫廷的漏壶在深沉的夜晚滴滴作响。
注释
月上：月亮升起。
宫花：宫廷中的花卉。
烟含：雾气笼罩。
苑树：御苑中的树木。
银台门：唐代大明宫宫门名，指宫廷门户。
仙漏：宫廷中的漏刻，古代计时器具。
夜沉沉：夜色深沉寂静。
赏析
这首诗以极其凝练的笔触描绘了唐代宫廷的夜景。前两句写景，'月上宫花静'以月光下的宫花展现宫廷的静谧之美，'烟含苑树深'通过烟雾缭绕的苑树营造出深邃神秘的氛围。后两句叙事，'银台门已闭'暗示宫廷夜禁，'仙漏夜沉沉'以漏壶声反衬夜的寂静。全诗仅二十字，却通过视觉（月、花、烟、树）、听觉（漏声）和感觉（静、深、沉）的多重感官描写，营造出宫廷夜晚庄重而神秘的意境，体现了唐代宫廷诗的精巧雅致。