原文

团扇，团扇，美人病来遮面。
玉颜憔悴三年，谁复商量管弦。
弦管，弦管，春草昭阳路断。
中原 中唐新乐府 凄美 叙事 后妃 含蓄 宫廷 宫廷生活 幽怨 抒情 春景 爱情闺怨 词 闺秀

译文

团扇啊团扇，美人抱病用它遮掩容颜。美丽的容貌已憔悴三年，还有谁来与她商讨管弦？弦管啊弦管，通往昭阳殿的道路已被春草阻断。

赏析

这首宫怨词以团扇起兴，通过美人的病态与憔悴，深刻表现了深宫女子的凄凉境遇。运用重复句式'团扇，团扇'和'弦管，弦管'，增强节奏感和抒情效果。'春草昭阳路断'一句以景结情，用春草阻断道路的意象，暗示失宠后君恩断绝的悲惨命运。全词语言凝练，意境凄美，通过具体物象和场景描写，生动展现了宫廷女性的孤独与哀怨。

注释

团扇：圆形有柄的扇子，古代宫女常用，象征失宠。
病来遮面：因病而用团扇遮掩面容。
玉颜憔悴：形容容颜消瘦萎靡。
商量管弦：指讨论音乐歌舞之事。
弦管：丝竹乐器的统称，代指宫廷娱乐。
昭阳：汉代昭阳殿，赵飞燕姊妹所居，代指得宠居所。
路断：道路被春草阻断，喻指失宠后无人问津。

背景

此词创作于中唐时期，是王建《宫中调笑》四首中的第一首。唐代宫廷宫女众多，许多女子青春虚度，孤独终老。王建曾任陕州司马，接触过宫廷生活，对宫女命运有深刻观察。作品反映了唐代宫廷女性的悲惨命运，具有深刻的社会现实意义。
诗词大全