译文
秋夜天空清澈更漏声长，霜露浓重积聚。 兰草绿色消退停止开花，桂花香气消散精华干涸。 高楼上梳着云鬟的女子遥望明月，古老的瑟琴在秋风中暗中断了弦。 玉门关遥隔万里之远，金剪刀也剪不断如泉水般涌出的双行眼泪。 香囊中的香料燃尽香气稀少，面对帷帐闭上眼睛何时才能等到天明。 城头乌鸦在军营中对着野外的月亮啼叫，秦州少妇正在经历生离死别。
注释
天清漏长：秋夜天空清澈，更漏声显得特别漫长。
霜泊泊：霜露浓重的样子，泊泊形容霜露积聚。
兰绿收荣：兰草绿色消退，停止开花。
桂膏涸：桂花香气消散，膏指香气精华。
云鬟：女子高耸的发髻。
婵娟：指月亮或美好的姿态。
古瑟暗断：古老的瑟琴在暗中断了弦。
玉关：玉门关，代指边塞遥远之地。
金刀不剪双泪泉：金剪刀也剪不断如泉涌的泪水。
香囊火死：香囊中的香料燃尽熄灭。
向帷合眼：面对帷帐闭上眼睛。
城乌作营：城头的乌鸦在军营中啼叫。
秦州：今甘肃天水一带，唐代边塞要地。
赏析
这首诗以秋夜为背景，通过一系列凄清意象的铺陈，深刻表现了边关少妇的相思离别之苦。艺术上采用对比手法，将天清月明与内心愁苦形成强烈反差；运用'兰绿收荣''桂膏涸'等自然物象暗示青春消逝；'古瑟暗断'象征情感纽带的中断；'金刀不剪双泪泉'用夸张手法极写悲痛之深。全诗语言凝练含蓄，意境苍凉悠远，通过视觉、听觉、嗅觉的多重感官描写，营造出浓郁的悲秋氛围和深沉的离别哀愁，体现了中唐新乐府诗关注社会现实、描写细腻情感的特点。