译文
离开山林时秋云初晓，山中树木又一度逢春。 食用过我赠送的山中草药，是否还记得山中故人？ 山中谁与我亲密无间，唯有白发日日相伴。 连雀鼠都不来光顾，可知我厨房粮仓多么贫寒。 北舍松树依依有情，不嫌弃我这南邻贫士。 世人将真情尽数抛弃，唯与土石结为知交。 先生您如千寻巨树，沐浴天恩枝繁叶茂。 我因不成材而得长寿，并非聪明能免于斧凿之灾。
注释
韦子春：王季友友人，曾任著作郎。
出山：指离开隐居之地入仕。
山木已再春：山中树木又经历了一个春天，指时间流逝。
厨廪：厨房和粮仓，指生计。
弃捐：抛弃、舍弃。
质千寻：材质高达千寻（古长度单位），喻才华出众。
天泽：上天恩泽。
不材寿：典出《庄子》山木因不材而得终其天年。
斧斤：斧头，指砍伐。
赏析
这首诗展现了盛唐隐士诗人的精神境界。通过山中与尘世的对比，表达了对自然生活的眷恋和对世俗功名的疏离。运用'不材寿'的庄子典故，以反讽的方式抒发了知识分子在仕隐之间的复杂心态。语言质朴而意蕴深远，北舍松、雀鼠等意象生动勾勒出清贫而自得的隐士生活图景。尾联以'千寻树'与'不材木'的对比，含蓄表达了对友人仕途顺利的祝福和自己坚守隐逸的抉择。