译文
上山既要砍柴也要寻访隐士，真正的隐逸在于心境而不在山林深浅。 手持斧头远游四方，本就不是工匠追求功利的心愿。 茂密的青桐树枝叶，每日都被砍柴人肆意摧残。 斧声回荡在山谷岩壑间，四方静寂却无人听懂其中真意。 难道青桐只能做灶下的柴火？它本应成为厅堂上的瑶琴。 凤凰已久不在此栖息，暂且只能与枳棘荆棘为伴相邻。
注释
采山：指砍柴为生，语出《史记·淮阴侯列传》“采山铜以为利”。
采隐：寻访隐士，追求隐逸生活。
匠者心：指工匠追求实用功利的心态。
翳翳：枝叶茂密荫蔽的样子。
樵爨：砍柴烧火，指日常炊事所需。
鼎下薪：锅灶下的柴火，喻指卑微的用途。
堂上琴：厅堂上的琴材，喻指高雅的用途。
凤鸟：凤凰，喻指贤能之士。
枳棘林：多刺的灌木丛，喻指恶劣的环境。
赏析
这首诗以青桐木的遭遇为喻，展现了士人才德不被赏识的困境。前四句通过“采山”与“采隐”的对比，点出隐逸的真谛在于心境而非形式。中间四句以“斧声出岩壑，四听无知音”的意象，营造出孤独悲凉的意境，暗喻贤士不遇知音的苦闷。后四句通过“鼎下薪”与“堂上琴”的强烈对比，以及“凤鸟不栖”的典故，深刻表达了人才被埋没的悲哀。全诗语言凝练，意象鲜明，运用比兴手法将个人怀才不遇的感慨与对社会现实的批判巧妙结合，体现了韦应物诗歌沉郁含蓄的艺术特色。