原文

德业蕴时宗，幽符梦象通。
台司计祈父，师律总元戎。
出入敷能政，谋猷体至公。
赠行光睿什，宴别感宸衷。
文炳高天曜，恩垂湛露融。
建牙之塞表，鸣鼓接云中。
策密鬼神秘，威成剑骑雄。
朔门正炎月，兵气已秋风。
肃杀从此始，方知胡运穷。
五言古诗 友情酬赠 塞北 夜色 抒情 政治抒情 文人 武将 激昂 盛唐气象 豪放 边关 边塞军旅 雄浑 颂赞

译文

德行功业蕴含时代宗师的风范，幽深的符命通过梦境显现相通。 台司官员筹划军事重任，军队纪律由统帅统领。 出入朝廷施展才能政绩，谋略体现至公之心。 赠行时皇帝诗作光彩夺目，宴别时感受皇恩深厚。 文采彪炳如高天照耀，恩泽如甘露般滋润。 在边塞树立牙旗，鸣鼓声连接云中郡。 策略周密如鬼神般神秘，军威成就剑骑雄风。 朔方边门正值炎夏时节，兵戈之气已如秋风肃杀。 肃杀之气从此开始，方知胡人气数已尽。

赏析

这首诗是典型的盛唐边塞送别诗，展现了王翰雄浑豪放的诗歌风格。全诗以颂扬张说的文治武功为主线，通过'德业蕴时宗'、'谋猷体至公'等句突出其政治才能，又以'建牙之塞表'、'鸣鼓接云中'等句描绘边塞军威。诗中巧妙运用对比手法，'朔门正炎月，兵气已秋风'将自然季节与军事气氛相对照，突出边塞的肃杀氛围。结尾'肃杀从此始，方知胡运穷'更是展现了盛唐时期的国家自信和军事强盛，体现了雄浑悲壮的艺术特色。

注释

奉和圣制：指奉皇帝之命和诗。
张尚书：指张说，时任兵部尚书。
德业：德行功业。
幽符：幽深的符命，指天意。
台司：指三公等高级官职。
祈父：周代官名，掌军事，此处指兵部尚书。
师律：军队的纪律。
元戎：主将，统帅。
谋猷：谋略。
睿什：皇帝的诗作。
宸衷：皇帝的心意。
文炳：文采彪炳。
湛露：《诗经》篇名，喻皇恩。
建牙：古代出征树立牙旗。
云中：郡名，今山西大同。
朔门：北方边塞。
胡运：胡人的气数。

背景

此诗创作于唐玄宗开元十年（722年），当时兵部尚书张说奉命巡边，玄宗作诗送行，王翰奉和而作。张说是唐代著名政治家、文学家，曾任宰相，对开元盛世有重要贡献。王翰作为盛唐著名诗人，以边塞诗见长，此诗反映了开元时期唐朝国力强盛、边塞稳固的历史背景，也体现了唐代应制诗的艺术特点。
诗词大全