译文
南方胡人的气数已尽，北斗将星闪耀出征。旌旗战鼓直指沙漠，仪仗队伍走出洛阳京畿。 关山环绕着玉门边塞，烽火映照着金山险要。屡次献上军帐谋略，常承朝廷制胜神威。 战马踏着河水行进，旌旗蜿蜒越过陇山。大地脉络千年平定，天朝声威震动九州。 车马扬起边关烟尘，戈矛在夕阳下伫立。夏日将近蓬草飞转，秋深时节草木枯黄。 饯行时承蒙御诗相赠，恩宠荣光赏赐龙袍。期待刻写燕然功碑，计算着凯旋归期不远。
注释
奉和圣制：奉皇帝之命和诗。
张尚书：指张说，时任兵部尚书。
南庭：指突厥南庭，代指北方少数民族政权。
北斗将星：喻指张说如北斗星般闪耀的将才。
洛畿：洛阳京畿地区。
玉塞：玉门关，泛指边塞。
金微：金山，今阿尔泰山，唐代边陲要地。
帷谋策：军帐中的谋略。
庙胜威：朝廷制定的取胜方略。
躞蹀：马行貌。
逶迤：旗帜飘扬绵延状。
九围：九州，泛指天下。
戈鋋：戈矛等兵器。
草木腓：草木枯萎。
天什：皇帝的诗文。
燕然颂：东汉窦宪破匈奴勒石燕然的典故。
鸣驺：显贵出行时前呼后拥的骑从。
赏析
这首奉和应制诗以雄浑豪放的笔触，描绘了张说巡边的壮阔场面。诗歌开篇即以'南庭胡运尽'奠定必胜信念，'北斗将星飞'喻示主将威仪。中间八句通过沙漠旗鼓、关山烽火、河骑陇旂等意象，层层铺陈边塞军威。'地脉平千古，天声振九围'一联气象宏大，彰显盛唐国威。诗中巧妙运用时空转换，从夏到秋的季节推移暗示征战时长，最后以'燕然颂'的典故表达对凯旋的期待。全诗对仗工整，韵律铿锵，展现了典型的盛唐边塞诗风。