译文
高尚纯洁并非修养正道的唯一方式，显赫声名也伴随着危险艰难。 伟大的谢安石啊，带着歌妓隐居东山。 云中山岩回响着钟磬之声，空灵山水映照着美丽容颜。 兰草上的露珠滋润着芳香，松林间的清风鸣响佩环。 歌声飘入空中渐渐消散，舞姿投影池水显得悠闲。 深远飘渺如同天上仙境，繁华盛景不似人间所有。 出世入世混同名声行迹，放纵旷达而没有忧愁祸患。 何必像苏门山的隐士那样，幽深地关闭清静门户。
注释
养正：修养正道。
险艰：危险艰难。
谢安石：东晋名相谢安，字安石。
东山：指谢安隐居的会稽东山。
金奏：钟磬等金属乐器的演奏。
滟：水波荡漾的样子。
香泽：香气润泽。
佩环：玉佩饰物，行走时相击发声。
杳眇：深远高远的样子。
代间：人世之间。
卷舒：隐退与出仕。
混名迹：混同名声与行迹。
纵诞：放纵旷达。
苏门子：指隐士孙登，曾隐居苏门山。
清关：清静的门户，指隐居之处。
赏析
李白这首《咏史》以东晋名相谢安为咏叹对象，展现了他对隐逸与出仕的独特理解。诗歌开篇即提出深刻见解：高洁并非养正唯一途径，盛名往往伴随风险。通过对谢安'携妓入东山'这一典型事件的描绘，李白塑造了一个既能纵情山水、又能匡扶社稷的理想人格形象。诗中'云岩响金奏，空水滟朱颜'等句，将自然景观与人文活动完美融合，创造出一个既超脱又繁华的艺术境界。最后通过对比苏门隐士的封闭隐居，进一步肯定了谢安式'卷舒混名迹'的人生智慧，体现了李白'功成身退'的理想追求。