译文
春风中的杨柳树，青翠欲滴夹岸生长在御河两旁。 近来人们折取柳枝越发频繁辛苦，想必是因为离别的人太多的缘故。
注释
杨柳：古代有折柳送别的习俗，柳谐音"留"，表达挽留之意。
东风树：春风吹拂下的柳树，点明送别时节为春季。
御河：指京城附近的河流，特指长安附近的河道。
攀折：折取柳枝，指送别时折柳相赠的习俗。
别离多：暗示当时离别频繁，可能与时局或官场调任有关。
赏析
这首诗以杨柳起兴，通过描绘春日送别的场景，含蓄地表达了离别的愁绪。前两句写景，描绘春风杨柳的生机勃勃，与后两句的离别之苦形成鲜明对比。后两句由景入情，通过"攀折苦"的细节描写，暗示了离别之频繁和心情之沉重。全诗语言简练，意境深远，以杨柳的青青反衬离别的黯然，达到了"以乐景写哀情"的艺术效果。