译文
杨柳多生短枝，短枝常伴别离。 送别时屡屡攀折，柔嫩枝条怎能低垂。 春天有固定时节，离别却无定期。 只担心离别太匆忙，不怨归来迟延。 莫说这短短枝条，其中蕴含长相思。 青春容颜与翠绿杨柳，同在离别时分。 楼上春风拂过，风前杨柳如歌。 枝条稀疏因离别苦，曲调哀怨为年岁多。 花朵惊见燕地积雪，绿叶映照楚池清波。 谁能忍受在此离别，从军戍守在遥远交河。
注释
横吹曲辞：乐府诗的一种体裁，源于军乐。
折杨柳：乐府旧题，多写离别相思之情。
累攀折：频繁被攀折，古人折柳赠别习俗。
青春：指春天。
朱颜：红润的容颜，指年轻貌美。
燕地雪：北方燕地的雪，指边塞苦寒。
楚池波：南方楚地的水波，指江南景色。
交河：唐代西域重镇，今新疆吐鲁番，代指边关。
赏析
这首诗以乐府旧题《折杨柳》为依托，将传统的折柳赠别意象发挥得淋漓尽致。通过'短枝多别离'的巧妙联想，把杨柳的物理特征与离别的心理感受紧密结合。诗中'青春有定节，离别无定时'的对比，深刻揭示了人生离别的无常性。后段'花惊燕地雪，叶映楚池波'的空间跳跃，构建了南北遥望的辽阔意境，强化了征人思妇的相思之苦。全诗语言质朴而意境深远，既保持了乐府民歌的清新自然，又融入了文人的艺术锤炼，是唐代边塞诗与闺怨诗完美结合的典范之作。