原文

隋堤柳，汴河旁。
夹岸绿阴千里，龙舟凤舸木兰香。
锦帆张。
因梦江南春景好，一路流苏羽葆。
笙歌未尽起横流，锁春愁。
河桥柳，占芳春。
映水含烟拂路，几回攀折赠行人。
暗伤神。
乐府吹为横笛曲，能使离肠断续。
不如移植在金门，近天恩。
章台柳，近垂旒。
低拂往来冠盖，朦胧春色满皇州。
瑞烟浮。
直与路边江畔别，免被离人攀折。
最怜京兆画蛾眉，叶纤时。
御沟柳，占春多。
半出宫墙婀娜，有时倒景醮轻罗。
曲尘波。
昨日金銮巡上苑，风亚舞腰纤软。
栽培得地近皇宫，瑞烟浓。
中原 人生感慨 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 婉约 宫廷 抒情 文人 春景 江南 江河 清明 花间派 词 闺秀

译文

隋堤的柳树，生长在汴河旁。两岸绿荫绵延千里，当年龙舟凤船散发着木兰香气，锦帆高张。 只因梦见江南春色美好，一路仪仗华丽。笙歌还未停歇变故已起，锁住了春日的愁绪。 河桥边的柳树，占尽芳春。倒映水中含着轻烟拂扫道路，多少次被折下赠给远行之人。暗自伤神。 乐府中吹奏《横笛曲》，能让离别的愁肠断断续续。不如移植到金门附近，亲近皇恩。 章台街的柳树，接近帝王冠冕。低垂轻拂往来的车盖，朦胧春色布满京城。祥瑞的烟气浮动。 真该与路边江畔的柳树区别开来，免得被离别之人折取。最可爱的是京兆尹为妻画眉之时，柳叶正纤细。 御沟的柳树，占尽春色多数。半伸出宫墙姿态婀娜，有时倒映水中如蘸着轻罗。泛起淡黄色的波纹。 昨日皇帝巡幸上林苑，风中柳枝如舞女细腰般柔软。栽培在靠近皇宫的地方，祥瑞的烟气浓郁。

赏析

这首《柳含烟》是五代词人毛文锡的代表作，以柳喻人，借柳抒怀。全词四阕分别描写隋堤柳、河桥柳、章台柳、御沟柳四种不同境遇的柳树，实则暗喻四种不同命运的女性。艺术上采用比兴手法，通过柳树的生长环境、形态特征寄托人生感慨。语言婉约清丽，意境朦胧含蓄，将历史典故与现实观察巧妙结合，展现了五代词向宋代婉约词过渡的艺术特色。

注释

隋堤柳：隋炀帝开凿大运河时沿河所植柳树。
龙舟凤舸：帝王乘坐的豪华船只。
流苏羽葆：装饰华丽的仪仗，流苏为穗状饰物，羽葆为羽毛装饰的华盖。
横流：喻指隋朝灭亡的变故。
章台柳：唐代长安章台街的柳树，后成为典故。
垂旒：帝王冠冕前后的玉串，喻指接近皇权。
京兆画蛾眉：用张敞为妻画眉典故，喻夫妻恩爱。
御沟：流经皇宫的河道。
曲尘波：淡黄色的水波，曲尘指酒曲所生的细菌，色微黄。

背景

毛文锡是五代前蜀词人，这首词创作于晚唐五代时期。当时社会动荡，词人通过咏柳抒发了对历史兴亡的感慨和对人生际遇的思考。词中'隋堤柳'暗指隋炀帝荒淫亡国的历史教训，'章台柳'运用唐代韩翃与柳氏的爱情典故，'御沟柳'则反映宫廷生活。作品体现了五代词人善于通过咏物抒写历史沧桑感的创作特点。
诗词大全