译文
溪边的杨柳呈现深浅不一的绿色，年复一年人们折下柳枝赠送离人。 一片孤帆远望已到天际，何时才能从三湘的烟水间归来？ 只因离去的船只将愁绪带向远方，我仍倚靠在高亭上迟迟不愿下来。 不要沉溺酒杯虚度时光，在那碧云深处自有重逢的佳期。
注释
参差：长短不齐的样子，形容柳色深浅不一。
攀折：古人有折柳赠别的习俗，柳谐音'留'，表达挽留之意。
三湘：指湖南的湘潭、湘乡、湘阴，泛指湖南地区。
去棹：离去的船只。棹，船桨，代指船。
危亭：高处的亭子。危，高。
殢：滞留、沉迷。
佳期：美好的相会之期。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘送别场景，通过'杨柳''风帆''烟水'等意象营造出深沉的离愁别绪。前两联写景叙事，后两联抒情言志，结构严谨。诗中'攀折年年'既写实又暗含时光流逝的感慨，'犹倚危亭欲下迟'生动刻画了送别者依依不舍的情态。尾联'莫殢酒杯闲过日，碧云深处是佳期'在劝慰中寄托希望，展现了唐人送别诗哀而不伤的特质。全诗对仗工整，情感真挚，将离别的惆怅与重逢的期待巧妙结合。