原文

蓟庭萧瑟故人稀，何处登高且送归。
今日暂同芳菊酒，明朝应作断蓬飞。
七言绝句 人生感慨 写景 凄美 含蓄 庭院 悲壮 抒情 文人 游子 燕赵 盛唐气象 秋景 送别离愁 重阳

译文

蓟地的庭院萧瑟凄凉，故友日渐稀少， 在这重阳佳节，该到何处登高又将你送归？ 今日暂且共饮这芬芳的菊花美酒， 明朝你我就该像断根的蓬草各自飘飞。

赏析

这首诗以重阳送别为背景，通过萧瑟的秋景和断蓬的意象，深刻表现了离别的哀愁。前两句营造寂寥氛围，后两句用'暂同'与'应作'形成强烈对比，突出相聚短暂、别离长久的无奈。'断蓬飞'的比喻生动贴切，将游子漂泊无定的命运具象化，增强了诗歌的感染力。语言简练而意境深远，体现了盛唐送别诗的精炼特色。

注释

蓟庭：指蓟地的庭院。蓟，古地名，在今北京西南。
萧瑟：形容景色凄凉冷落。
故人稀：老朋友稀少。
登高：重阳节有登高避灾的习俗。
芳菊酒：用菊花浸泡的酒，重阳节饮品。
断蓬：断根的蓬草，比喻漂泊无定。

背景

此诗为唐代诗人王之涣在重阳节送别友人时所作。唐代重阳节有登高、饮菊酒的习俗，诗人借此传统节日为背景，抒发送别之情。王之涣作为边塞诗人，长期在北方任职，诗中'蓟庭'指向蓟门一带，反映其在北方的生活经历。
诗词大全