译文
裴先生久在尘世中漂泊，气节刚直言论高迈却少有知己。注解经书曾学郑司农的学问，游历列国比孔夫子还要多。往年曾到连州拜访我，整日游览无穷的绝美之境。雨中登山尝试蜡屐，夏日入洞却披着貂裘。在白帝城边又再相遇，收敛羽翼三年不曾离去。忽然整装如秋蓬般准备，自称要赴明光宫参加对策。人们问策文中说了什么，转头不答只看飞鸿。宫廷翠松迎着晓日，凤凰衔着金榜从云间出现。宦官持鞭站立斟酒，宰相垂佩观看挥笔。古时说射策如同弯弓，偶然一箭中的何时没有。从来草野之士无所忌讳，努力拉满弓弦必能通达仕途。记得当年相识的地方，在嘉禾驿后比邻而居。垂钓钓得王馀鱼，踏青共登苏小墓。这些往事如今如同梦境，相视一笑且开颜。年老难得遇见旧邻里，为你扶病送到方山。
注释
裴处士：指裴昌禹，刘禹锡友人，处士为未仕文人的尊称。
应制举：参加由皇帝亲自主持的科举考试。
郑司农：指东汉经学家郑众，曾任大司农，精通经学。
孔夫子：孔子，曾周游列国，此处喻裴生游历之广。
连州：今广东连县，刘禹锡曾任连州刺史。
蜡屐：涂蜡的木屐，用于登山防滑。
白帝城：在今重庆奉节，长江三峡著名景观。
明光宫：汉代宫名，此处代指皇宫。
凤衔金榜：指科举放榜，传说中凤凰衔书为吉兆。
中贵：宦官，太监。
宰臣：宰相。
射策：汉代考试方法，此处指科举考试。
王馀鱼：传说中鱼名，形似镜，又称比目鱼。
苏小墓：南齐名妓苏小小墓，在杭州西湖畔。
方山：可能指南京方山，或泛指山名。
赏析
这首诗是刘禹锡送友人裴昌禹应制举的赠别之作，充分展现了刘禹锡作为中唐大家的艺术造诣。全诗以豪放跌宕的笔触，塑造了一个才高气傲、经历丰富的处士形象。诗中运用大量典故和比喻，如'郑司农'、'孔夫子'等历史人物对比，突出裴生的学识和阅历；'蜡屐'、'貂裘'等细节描写生动传神；'秋蓬'、'飞鸿'等意象寓意深远。诗的结构层次分明，从相识、游历到送别，情感真挚而含蓄。最后'为君扶病到方山'一句，更是体现了刘禹锡对友情的珍视，展现了唐代文人深厚的情谊和豁达的胸襟。