译文
暮春三月时节，春装已然穿定。阳气上升土地湿润，冰雪融化河水充盈。草木嫩芽破土而出，美好树木枝叶繁茂。皇帝宣布出游，既宴饮又安宁。光彩华美的车驾，众多随行的臣子。微风拂去污秽，朝露遮蔽尘土。上面有红色帐幕遮荫，下面铺着花纹垫褥。临河舀水洗漱，洗去旧尘换新颜。俯身照见清澈流水，抬头仰望天上银河。茂盛华丽的树林，高峻的景阳宫殿。巍峨的高大建筑，雄伟的飞檐梁栋。垂下的树荫倒映水中，似沉似浮。浩荡的白色水流，漂浮的皇家龙舟。皇帝在灵沼之中，百官一同游赏。击桨唱起清歌，敲桨行酒酬答。听到音乐都和谐，尽醉如此温柔。往昔的舜帝，恩德遍及远方。干戚舞在庭院，苗民前来归顺。如今我们贤明的君主，与古代圣人同样芬芳。恩惠遍及中原，以此安抚四方。君主既然贤明，臣子也都是良才。今日畅饮美酒，君子唯有安康。
注释
暮春之月：指农历三月。
春服既成：语出《论语》，春装已经穿定。
冰涣川盈：冰雪融化，河水充盈。
馀萌达壤：剩余的草木嫩芽破土而出。
嘉木敷荣：美好的树木枝叶繁茂。
后皇：指晋武帝司马炎。
诜诜从臣：众多随从的臣子。
翳尘：遮蔽尘土。
丹幄：红色的帐幕。
文茵：有花纹的垫褥。
挹盥：舀水洗手。
天津：天河，指银河。
景阳：宫殿名。
奕奕飞梁：高大雄伟的飞檐。
百辟：百官。
鼓枻：敲击船桨。
帝虞：指舜帝。
干戚：盾牌和斧头，指武舞。
苗民来王：苗族前来归顺称臣。
哲后：贤明的君主。
赏析
这首诗是西晋文人张华应诏所作的宫廷诗，生动描绘了三月三日上巳节皇帝率百官游宴的盛况。全诗结构严谨，先写暮春时节的自然景象，再写皇帝出游的仪仗阵容，接着描写水上游宴的欢乐场景，最后以颂圣作结。艺术上运用了大量对偶句式，辞藻华丽而不失典雅，意象丰富而层次分明。诗中'俯镜清流，仰睇天津'等句体现了天人相应的哲学思想，将人间帝王游宴与天上银河相映照，赋予活动以神圣意义。结尾处通过舜帝与当朝皇帝的对比，既表达了传统的儒家政治理想，又完成了对当政者的颂扬使命。