译文
乌黑的发髻上插着金雀钗，愁眉紧锁如淡薄的春烟。闺阁中掩着芙蓉帐，画屏上层层山峦阻隔。 窗外寒凉天将破晓，仍编结着同心苣寄托相思。泪水混合脂粉弄脏了罗衣，声声追问郎君何时才能归来。
注释
绿云：形容女子乌黑浓密的头发。
金雀：金雀钗，女子头饰。
敛翠：皱眉，翠指青黑色的眉毛。
春烟薄：形容愁眉如淡薄的春烟。
芙蓉：指芙蓉帐或镜中容颜。
画屏：彩绘的屏风。
同心苣：同心结，用花草编成的象征爱情的信物。
啼粉：泪水混合着脂粉。
涴：污染、弄脏。
赏析
这首闺怨词以细腻笔触刻画女子相思之情。上片通过'绿云鬓'、'金雀'钗等华丽头饰与'愁眉敛翠'形成对比，突出人物外在美与内心愁的矛盾。'画屏山几重'既写实景，又隐喻重重阻隔。下片'窗寒天欲曙'点明彻夜未眠，'同心苣'象征坚贞爱情，'啼粉涴罗衣'细节描写极为传神，最后直抒胸臆的诘问将情感推向高潮，充分展现五代词婉约深曲的艺术特色。