译文
柳絮纷飞的地方黄莺啼声急促， 晴朗的街道上春色正浓，华美的车驾停驻。 绣着金凤的车帘轻轻掀开， 露出含着幽怨的盈盈眼波。 今夜想要在梦中相会， 却难以到达你那高高的闺阁。 最终只换得满怀愁绪， 鸳鸯被里谁与我并头共眠。
注释
柳花：柳树的花絮，点明暮春时节。
莺声急：黄莺啼声急促，暗示春色将尽。
晴街：晴朗的街道，点明天气和场景。
香车：装饰华美的车驾，指代女子所乘之车。
金凤小帘：绣有金凤凰图案的车帘。
脸波：眼波，指女子含情的目光。
青楼：此处指富贵人家的闺阁。
鸳衾：绣有鸳鸯图案的被子，象征夫妻恩爱。
并头：并头而眠，指夫妻同寝。
赏析
这首词以细腻的笔触描绘了一场邂逅后的相思之情。上片写春日街头偶遇：柳絮飞舞、莺声急促的暮春时节，在繁华街市见到香车中的女子，车帘开处，那双含情带恨的眼波令人难忘。下片转写夜间相思：渴望梦中相会却难以实现，只能独拥鸳衾，空留愁绪。全词运用对比手法，白日邂逅的惊艳与夜间独处的孤寂形成强烈反差，『脸波和恨来』一句尤为传神，既写女子情态，又暗含无缘的遗憾。语言婉约精致，情感真挚动人，充分体现了花间词的风格特色。