译文
天空含着将尽的碧色融着春天气息，五陵那边的薄情郎却毫无消息。整日紧闭着朱红大门，离别的愁绪暗自令人魂断心碎。 黄莺在芬芳的树上啼鸣天气温暖，燕子轻拂过涨满春水的曲折池塘。寂寞地独自对着屏风上的山水，相思之情只能在醉梦中排遣。
注释
菩萨蛮：唐教坊曲名，后用作词牌名。
残碧：指春日将尽时天空残留的碧色。
五陵：汉代五个皇帝陵墓所在地，代指豪门贵族聚居之地。
薄倖：薄情、负心，指负心郎。
朱门：红漆大门，指富贵人家。
断魂：形容极度悲伤或思念。
回塘：曲折的池塘。
屏山：屏风上绘制的山水图案。
赏析
这首词以春色为背景，抒写深闺女子对远行情人的思念之情。上片写景抒情，'天含残碧融春色'勾勒出暮春时节的独特景致，'五陵薄倖无消息'点明相思缘由。下片通过莺啼燕舞的生机反衬女子的孤寂，'寂寞对屏山，相思醉梦间'将相思之苦推向高潮。全词语言婉约，意境深远，运用对比手法，以乐景写哀情，深刻表现了闺中女子的相思之苦。