原文

山木多蓊郁，兹桐独亭亭。
叶重碧云片，花簇紫霞英。
是时三月天，春暖山雨晴。
夜色向月浅，闇香随风轻。
行者多商贾，居者悉黎氓。
无人解赏爱，有客独屏营。
手攀花枝立，足蹋花影行。
生怜不得所，死欲扬其声。
截为天子琴，刻作古人形。
云待我成器，荐之于穆清。
诚是君子心，恐非草木情。
胡为爱其华，而反伤其生。
老龟被刳肠，不如无神灵。
雄鸡自断尾，不愿为牺牲。
况此好颜色，花紫叶青青。
宜遂天地性，忍加刀斧刑。
我思五丁力，拔入九重城。
当君正殿栽，花叶生光晶。
上对月中桂，下覆阶前蓂。
汎拂香炉烟，隐映斧藻屏。
为君布绿阴，当暑荫轩楹。
沈沈绿满地，桃李不敢争。
为君发清韵，风来如叩琼。
泠泠声满耳，郑卫不足听。
受君封植力，不独吐芬馨。
助君行春令，开花应晴明。
受君雨露恩，不独含芳荣。
戒君无戏言，剪叶封弟兄。
受君岁月功，不独资生成。
为君长高枝，凤皇上头鸣。
一鸣君万岁，寿如山不倾。
再鸣万人泰，泰阶为之平。
如何有此用，幽滞在岩坰。
岁月不尔驻，孤芳坐凋零。
请向桐枝上，为余题姓名。
待余有势力，移尔献丹庭。
中唐新乐府 五言古诗 含蓄 咏物 咏物抒怀 官员 山景 悲壮 抒情 政治抒情 文人 春景 江南 沉郁 清明 花景 说理

译文

山中树木大多郁郁葱葱，唯有这棵桐树独自挺拔。叶片厚重如碧云片片，花朵簇拥似紫霞英华。此时正是三月天气，春暖花开山雨初晴。夜色中月光渐渐浅淡，幽香随风轻轻飘散。过往的行人多是商贾，居住于此的全是百姓。无人懂得欣赏珍爱，只有我独自徘徊惆怅。手攀花枝站立凝望，脚踏花影漫步思量。怜惜它生不逢地，死后却要传扬其声。截取制作天子琴瑟，雕刻成古人形状。说要等我成器之后，进献给清明朝廷。这虽是君子心意，却恐非草木本情。为何爱其华美，反而伤害其生命？老龟被剖肠取甲，不如没有神灵。雄鸡自断其尾，不愿成为祭祀牺牲。何况这美好颜色，紫花青叶相映。应当顺应天地本性，怎忍加以刀斧之刑？我愿借五丁神力，将它移入九重宫城。在君王正殿栽种，花叶焕发光彩晶莹。上对月中桂树，下覆阶前瑞草。轻拂香炉烟霭，隐映华丽屏风。为君布施绿荫，盛夏遮蔽轩廊。浓绿铺满大地，桃李不敢争艳。为君发出清音，风来如敲美玉。泠泠声满耳际，郑卫之音不足听闻。承受君王栽培之恩，不独吐露芬芳。助君施行春令，开花顺应晴明。承受君王雨露恩泽，不独含蕴荣华。劝戒君王勿戏言，剪叶封弟显诚信。承受君王岁月功业，不独依赖生长。为君长高枝干，凤凰在上鸣唱。一鸣君王万岁，寿比山岳不倾。再鸣万民安康，天下为之太平。为何有此大用，却幽滞在山野？岁月不为停留，孤芳空自凋零。请向桐树枝上，为我题写姓名。待我有了权势，定将你移献朝廷。

赏析

这首诗以桐花为喻，展现了白居易深沉的仁民爱物思想和高远的政治理想。艺术上采用托物言志的手法，通过细腻描写桐花的美丽与遭遇，抒发对人才埋没的感慨。全诗想象瑰丽，从现实到理想，从山野到宫廷，构建了一个完整的意象体系。语言流畅自然，比喻生动贴切，如'叶重碧云片，花簇紫霞英'等句色彩绚烂。诗中运用对比手法，突出桐花在山野的孤寂与在宫廷的价值，深化了主题内涵。最后'待余有势力'的结语，既表达了诗人的政治抱负，又暗含对现实的不满，体现了白居易诗作特有的社会关怀和人文精神。

注释

蓊郁：草木茂盛的样子。
亭亭：高耸挺立的样子。
紫霞英：形容桐花如紫色云霞般绚丽。
黎氓：黎民百姓。
屏营：彷徨徘徊的样子。
穆清：指清明的朝廷。
五丁力：传说中蜀地的五个力士。
九重城：指皇宫。
阶前蓂：台阶前的瑞草。
斧藻屏：雕饰华丽的屏风。
叩琼：敲击美玉发出的清脆声音。
郑卫：指郑卫之音，古代认为的靡靡之音。
泰阶：星名，喻指天下太平。
岩坰：山野之地。
丹庭：指朝廷。

背景

此诗作于白居易任江州司马期间（815-818年），是《和荅诗十首》组诗的第三首。当时白居易因上书言事被贬，政治失意，但仍怀有强烈的用世之志。诗中借桐花寄托了自己的政治理想和人才观，反映了他希望贤才能得到重用的思想。这首诗也是白居易与元稹等友人唱和之作，体现了中唐诗人之间的文学交流与思想共鸣。
诗词大全