译文
莺啼燕语正是花草芬芳的时节，祥瑞的庭院里鲜花盛开。往昔的欢宴上歌声嘹亮，管弦乐声清脆悠扬。 自从世事变迁游宴停歇，画梁上积满灰尘污渍。伤心望着如圭玉般皎洁的明月，空自照耀着深锁的宫阙。 轻盈的舞女含着芬芳艳丽，争相装扮新的容颜。步摇珠翠下修长的蛾眉微敛，光滑的发髻如云染就。 歌声缓缓响起露出朱唇一点，绣花衣衫斜掩身姿。不时用纤手轻抚红润的脸颊，含笑拈起面颊上的金饰。 越罗小袖透着新染的香气，薄薄地笼着金钏。倚着栏杆默默无语轻摇团扇，半遮着匀称的面容。 春将尽日光温暖黄莺慵懒，满庭院落花片片。怎不教人渴望长相厮守，在这深深的画堂院落。
注释
芳菲节：花草芬芳的时节，指春天。
瑞庭：祥瑞的庭院，指宫廷。
揭：高扬，响亮。
陵谷：比喻世事变迁，《诗经》有'高岸为谷，深谷为陵'。
尘黦（yuè）：灰尘污渍。
圭月：如圭玉般皎洁的月亮。
步摇：古代妇女头饰，行走时摇动。
修蛾：修长的蛾眉。
腻鬟：光滑如膏的发髻。
檀点：女子唇上的胭脂点。
金靥：面颊上的金色妆饰。
越罗：越地出产的丝织品。
香茜：指红色丝绸。
赏析
这首《后庭花》以华丽的笔触描绘宫廷盛衰，上阕写昔日的繁华与今日的荒凉形成鲜明对比。'莺啼燕语芳菲节'起笔明媚，旋即转入'画梁尘黦'的衰败景象，'如圭月'意象既美又伤，暗示物是人非。下阕细腻刻画舞女情态，从'步摇珠翠'到'笑拈金靥'，极尽工笔之妙。结尾'争不教人长相见'道出深宫怨情，余韵悠长。全词辞藻华美，意境深远，通过宫廷生活的今昔对比，寄托了深沉的历史感慨。