译文
不远万里来中土寻求文化教化，在这帝王之春却要悲伤别离。 虽未传授不执着于相的佛法真谛，但已汇集了送别的诗篇。 提笔论述异国的文化意蕴，焚香请教中华的礼仪规范。 莫要说沧海辽阔路途遥远，像杯度大师那样的高僧自能安然渡海。
注释
最澄上人：日本高僧最澄（767-822），日本天台宗创始人，804年入唐求法。
王春：指帝王之春，唐代对春季的尊称。
不住相：佛教术语，指不执着于外在形相。
祖行诗：送别时写的诗篇。
蕃意：指外国（日本）的意图和文化。
汉仪：指中国的礼仪制度。
杯度：晋代高僧，传说能乘木杯渡水，此处喻指最澄渡海回国。
赏析
这首诗是唐代诗人吴顗送别日本高僧最澄的赠别之作。全诗以深厚的文化情怀和佛教哲理为基调，展现了中日文化交流的历史画面。前两联写最澄不远万里来唐求法和即将离别的伤感，后两联则通过'举笔论蕃意，焚香问汉仪'的细节描写，生动展现了两国文化交融的场景。尾联以'杯度'典故作结，既表达了对高僧平安归国的祝愿，又暗含对佛法无边的赞颂。诗歌语言凝练，意境深远，体现了唐代对外开放和文化自信的时代精神。