译文
往年你远渡重洋来中土求法，新岁里学成佛法即将归去。 携带的经卷散发着佛法馨香，如春雨滋润着你的禅修之衣。 白色的航船轻快地破浪前行，船帆在落日余晖中渐行渐远。 遥想你回到故国日本的时候，能够交流佛法的同道想必稀少。
注释
往岁：往年，指最澄上人前一年（804年）来唐求法。
求请：请求学习佛法。
受法：接受佛法传承。
贝叶：贝多罗树叶，古印度用于书写佛经，代指佛经。
一雨：佛教用语，喻佛法如雨普润众生。
禅衣：僧人所穿衣服。
素舸：白色的船只。
征帆：远行的船帆。
落晖：落日余晖。
道流：修习佛法的同道。
赏析
这首诗以简洁凝练的语言，生动描绘了最澄上人学成归国的场景。首联点明时间跨度，凸显求法之艰辛；颔联以'贝叶''禅衣'等佛教意象，喻示佛法的传播与滋养；颈联写景抒情，'素舸''落晖'构成诗意的画面，暗含惜别之情；尾联遥想友人归国后的境遇，表达深切关怀。全诗对仗工整，意境深远，既展现了中日佛教文化交流的历史，又体现了诗人对友人的真挚情谊。