译文
道行高深心境更加充实，德行厚重意志愈发坚定。不畏惧汹涌波涛的遥远，前来中华寻访佛法因缘。精进勤修得到高僧印可，广博学问如同佛法无边。归返到遥远的扶桑故国，迎接的人们簇拥在海边。
注释
最澄上人：日本佛教天台宗创始人，804年入唐求法。
扶桑国：中国古代对日本的称呼。
海壖（ruán）：海边空地。
忍可：佛教术语，指认可、印可。
弥天：形容广大无边，指佛法无边。
赏析
这首送别诗以简洁凝练的语言赞美了最澄上人的佛学修养和求法精神。前两联通过'道高''德重'的对比，突出其内在修为；'不惧洪波'展现其不畏艰险的勇气。后两联'精勤''广学'体现其求学态度，尾联想象其归国盛况，充满真挚祝福。全诗对仗工整，意境开阔，体现了唐代中外佛教文化交流的盛况。