译文
求得佛法真谛妙义后，你说要归去更显深情。 深奥的佛理已入心田，思乡之情在东方滋生。 诵经如慈云遍布法界，乘船渡海风平浪静。 眼看就要到达彼岸了，寺院长老散花相迎。
注释
最澄上人：日本天台宗创始人，804年入唐求法的高僧。
真乘：真实的佛法，佛教真理。
玄关：佛教指入道的法门，深奥的义理。
心地：佛教指心性，即如来藏心。
日边：指日本，因在日本东方，故称。
作梵：诵经作法事。
浮杯：乘船渡海，典出《高僧传》杯渡和尚故事。
涨海：指东海。
散华：佛教仪式，散花供养。
赏析
这首送别诗以佛教语汇入诗，既符合最澄的僧人身份，又表达深情厚谊。首联点明求法圆满、归国在即；颔联'玄关心地得'写佛法领悟，'乡思日边生'暗指日本方位；颈联以'慈云''涨海'喻佛法传播与归途平安；尾联想象对方抵达情景。全诗佛理与诗情交融，对仗工整，意境开阔，展现了唐代中日佛教文化交流的盛况。