译文
春光明媚正好，贵族公子喜爱闲适游玩，十足风流潇洒。配着金鞍的白马，雕饰的弓和宝剑，系着红穗的锦绣鞍鞯出现在楸树大道上。 绣花的蔽膝，玉制的马衔。追寻花香追逐胜景欢宴不断，丝竹乐器演奏不曾停歇。美人婉转歌唱，高亢的曲调正是《甘州》。醉卧红楼之中，在这尧舜般的太平年代，享受圣世之乐永无忧愁。
注释
甘州遍：唐教坊曲名，后用作词牌名，源自甘州（今甘肃张掖）。
红缨锦襜：红色穗带和锦绣的鞍鞯，形容马具华美。
长楸：楸树大道，古时种楸树于大道两旁，指繁华街道。
花蔽膝：绣花蔽膝，古代服饰，遮盖大腿至膝部的饰物。
玉衔头：玉制马嚼子，形容马具精美。
揭调：高亢的曲调。
甘州：指《甘州曲》，唐代流行曲调。
尧年舜日：喻指太平盛世。
乐圣：古时称嗜酒为乐圣，此处双关，既指饮酒之乐，又喻盛世之乐。
赏析
这首词描绘了一幅唐代贵族春游的华丽画卷。上片通过'金鞍白马'、'雕弓宝剑'、'红缨锦襜'等精美意象，极写公子出游的豪奢气派；下片以'寻芳逐胜'、'丝竹不休'、'美人唱曲'等场景，展现宴游的欢乐氛围。结尾'尧年舜日，乐圣永无忧'既是对太平盛世的颂扬，也暗含及时行乐的人生态度。全词辞藻华美，节奏明快，充分体现了花间词派注重形式美、追求享乐的艺术特色，反映了晚唐五代时期贵族生活的奢华风貌。