译文
章台路上的柳树，柳条低垂如同冠冕上的玉串。轻轻拂过往来官员的车盖，朦胧春色弥漫整个京城，祥瑞的烟霭四处飘浮。 这柳树与路边江畔的寻常柳树不同，免被离别之人攀折赠别。最可爱的是当柳叶纤细时，宛如京兆尹为妻子描画的蛾眉般秀美。
注释
章台柳：汉代长安章台街的柳树，后成为典故，多指代妓女或离别之情。
垂旒：古代帝王冠冕上垂下的玉串，此处形容柳条如旒串般垂下。
冠盖：官员的冠服和车盖，代指达官贵人。
皇州：帝都，指长安。
瑞烟：祥瑞的烟雾，指春日朦胧的烟霭。
京兆画蛾眉：用汉代京兆尹张敞为妻画眉的典故，喻夫妻恩爱。
叶纤时：柳叶纤细之时，指初春时节。
赏析
这首词以章台柳为吟咏对象，巧妙运用历史典故和比兴手法。上片描绘春日皇都柳色，『垂旒』、『冠盖』既写柳姿，又暗喻权势富贵，『朦胧春色』、『瑞烟浮』营造出帝都的繁华气象。下片笔锋一转，通过『免被离人攀折』反用折柳赠别传统，突出此柳的尊贵特殊。结尾化用张敞画眉典故，将纤纤柳叶比作美人蛾眉，既写柳之秀美，又寓含人间情爱，意境深远。全词语言凝练，意象丰富，在咏物中寄托了对美好事物的怜爱之情。