译文
满眼亭台楼阁与繁茂佳木相映成趣，燕语蝉鸣并不显得喧闹。白昼潮水汹涌仿佛要吞没岛屿，暑日雨声回荡笼罩半个村庄。真正是为了执笔作文才放下书卷，常常因为按谱奏乐便开启酒樽。倘若将明月当作知己伴侣，自当把清廉之风传给子孙。羽毛华丽的鸟儿受惊从果树上飞离，红色鳞片的鱼儿见饵从蒲根处游出。拜访您不必先敲门通报，只管划着渔舟直入大门。
注释
李侍御：李姓殿中侍御史，唐代官职名。
上虞：今浙江绍兴上虞区，唐代属越州。
别业：别墅，郊外居所。
嘉木：美好的树木。
援毫：执笔写作。
掩卷：合上书本。
按曲：按谱奏乐。
开尊：打开酒樽，指饮酒。
俦侣：伴侣，朋友。
绣羽：羽毛华丽的鸟儿。
红鳞：红色鳞片的鱼。
敲竹：敲门，古时敲门常用竹制门环。
赏析
这首诗描绘了李侍御上虞别业的幽雅景致和主人的高洁品格。前两联写景，通过“嘉木繁”“燕蝉吟”表现园林生机，以“吞诸岛”“露半村”展现山水气象，动静结合。中间两联写人，“援毫掩卷”“按曲开尊”展现文士雅趣，“明月为俦”“清风遗孙”彰显高洁情操。尾联以“绣羽惊弓”“红鳞见饵”的细腻描写衬托环境幽静，最后以“棹舟入大门”的随意展现主客相得。全诗对仗工整，意象清新，将自然景观与人文情怀完美融合。