原文

兰汀橘岛映亭台，不是经心即手栽。
满阁白云随雨去，一池寒月逐潮来。
小松出屋和巢长，新径通村避笋开。
柳絮风前欹枕卧，荷花香里棹舟回。
园中认叶封林草，檐下攀枝落野梅。
莫恣高情求逸思，须防急诏用长材。
若因萤火终残卷，便把渔歌送几杯。
多谢郢中贤太守，常时谈笑许追陪。
七言律诗 人生感慨 写景 劝诫 友情酬赠 夏景 山水田园 抒情 文人 旷达 春景 晚唐唯美 楼台 江南 淡雅 清新 花草 隐士

译文

兰草萋萋的汀洲和橘树成荫的岛屿映衬着亭台楼阁，这些景致不是刻意经营就是亲手栽种。满阁的白云随着细雨飘散而去，一池清冷的月光追逐着潮水涌来。小松树伸出屋外与鸟巢一同生长，新辟的小径通向村庄巧妙地避开新生的竹笋。在柳絮纷飞的春风中斜倚枕头卧看风景，在荷花飘香的夏日里划着小船悠然而归。在园中辨认树叶封堵林间小路的野草，在檐下攀折枝条摇落野生的梅花。不要放纵高远的情怀追求闲逸，应当提防朝廷紧急诏书征召贤才。如果借着萤火微光读完残卷，就不妨用渔歌佐酒畅饮几杯。多谢郢中贤明的太守，平日里的谈笑交往允许我追随相伴。

赏析

这首诗以细腻的笔触描绘许员外新阳别业的园林景致，展现了一处精心营造而又自然天成的隐逸之所。诗人运用动静结合的手法，'满阁白云随雨去，一池寒月逐潮来'形成巧妙对仗，白云与寒月、雨去与潮来，构成空灵悠远的意境。'小松出屋和巢长，新径通村避笋开'则通过拟人化手法，赋予自然景物以生命活力。后四句由景入情，在赞美隐逸生活的同时，又提醒友人莫忘济世之志，体现了唐代文人'穷则独善其身，达则兼济天下'的思想境界。全诗语言清丽，对仗工整，情景交融，在描绘园林美景中寄寓了深厚的人生哲理。

注释

新阳别业：许员外在新建的别墅庄园。
兰汀：长满兰草的水边平地。
橘岛：种植橘树的小岛。
经心：刻意经营。
手栽：亲手栽种。
寒月：清冷的月光。
和巢长：与鸟巢一同生长。
避笋开：避开新生的竹笋而开辟路径。
欹枕：斜靠着枕头。
棹舟：划船。
封林草：茂密的林中野草。
野梅：野生的梅树。
恣：放纵。
逸思：闲逸的情思。
急诏：朝廷紧急征召。
长材：杰出的人才。
萤火：用车胤囊萤照读典故，指刻苦读书。
渔歌：渔人唱的歌，指隐逸生活。
郢中：指江陵一带，战国时楚国郢都所在地。
贤太守：指当地贤明的州郡长官。
追陪：追随相伴。

背景

此诗创作于晚唐时期，是方干为友人许员外的别墅新阳别业所作。唐代士大夫阶层盛行建造园林别业，作为仕宦之余的休憩之所。方干本人虽颇有诗才却屡试不第，长期隐居镜湖，对隐逸生活有深切体会。诗中既赞美了别业的幽雅景致，也表达了对于隐逸与出仕这一士人永恒命题的思考，反映了晚唐文人既向往山林之乐又心怀社稷的复杂心态。
诗词大全