译文
谁知苦读经史反而误我一生，如今两鬓斑白万事皆休。 教授过的学生多数已成为弟子，其中一半人功成名就位列公侯。 往日科举应试如同虚射箭靶，如今求仕犹如鱼儿不上钩。 竹林中片片白云飘到枕畔，岩边弯月映照在床头。 急雨伴着落花掠过庭院，清澈泉水带着落叶绕屋流淌。 期待远方来信喜听鹊鸣，探寻佳果却发现被猿猴偷走。 修改旧诗只空留韵脚，新酿的酒尝来还不满酒篘。 你若能像阮瑀般问候我的寒暖，当年风光就该早日归隐沧洲。
注释
李支使：作者友人，支使为唐代节度使属官。
经史深相误：指长期钻研经史却未能取得功名。
射鹄：射箭靶心，喻指科举应试。
求鱼未上钩：化用姜太公钓鱼典故，指怀才不遇。
篘：一种滤酒的竹具。
阮瑀：建安七子之一，此处借指李支使。
沧洲：隐士居处，指隐居之地。
赏析
本诗是方干晚年隐居时的代表作，以深婉的笔触抒发了怀才不遇的感慨。前四联通过对比手法，展现了自己与弟子们不同的人生境遇，'射鹄徒抛箭'、'求鱼未上钩'等比喻精妙贴切。中间两联描绘山居生活的闲适景致，'断云来枕上'、'片月在床头'等句意境清幽，体现了诗人与自然融合的心境。后两联通过'聆鹊喜'、'觉猿偷'等细节描写，生动表现隐居生活的真实情趣。尾联用阮瑀典故，既表达了对友情的珍视，又暗含对仕途的疏离，整体风格沉郁而不失淡雅，在晚唐隐逸诗中具有代表性价值。