译文
从旁观察您崇高的品德与节操，遥想古今应无人能及。 讲解《参同契》深刻透彻直至骨髓，调控炼丹火候能立即炼成白银。 围棋技艺超过杨玄宝，易学精义胜过梅子真。 如此才德却未见跻身高官显贵，可知仕途之上多有艰难风尘。
注释
夏侯评事：指夏侯姓的评事官，评事为唐代大理寺属官，掌出使推按。
傍窥：从旁观察。
盛德与高节：崇高的品德和节操。
缅想：遥想，追思。
参同：指《周易参同契》，道教炼丹经典。
停腾姹女：炼丹术语，姹女指汞，停腾指调控火候。
立成银：立刻炼成银，指炼丹术高明。
杨玄宝：唐代围棋高手，具体事迹不详。
梅子真：梅福，字子真，汉代易学大家。
朱紫：唐代三品以上官服颜色，指高官显贵。
岐路：岔路，指仕途艰难。
赏析
本诗以精湛的艺术手法赞颂夏侯评事的高尚品德与卓越才华。前两联通过'盛德高节'的直抒胸臆和'参同深到骨'的学术造诣描写，展现其道德文章之完美。颈联巧用杨玄宝、梅子真两位历史人物作比，突出其棋艺与易学的超凡境界。尾联笔锋一转，在褒扬中暗含对人才埋没的愤懑，'岐路风尘'既写仕途艰难，又暗喻社会不公，使赞颂诗具有深刻的社会批判意义。全诗用典精当，对仗工整，在唐代酬赠诗中属上乘之作。