译文
莫要见他清晨才离开少室山，要知道傍晚时分就已到了天台。 平日里喜爱用缩地术穿越山川而去，深夜里独自携带着星月归来。 不知是何年代得到的灵丹妙药，那些古松想必也是长年累月所栽。 叶尊师暗自嘲笑那些观棋的凡人，半局棋未完已是白发苍苍年华催。
注释
平明：天刚亮的时候。
少室：少室山，嵩山的一部分，代指中原地带。
天台：天台山，位于浙江，道教名山。
缩山川：缩地术，道教传说中的法术，能缩短地理距离。
灵药：仙药，长生不老之药。
看棋者：用王质观棋烂柯典故，指观看仙人下棋的凡人。
赏析
这首诗以浪漫的笔触描绘了一位得道高人的神仙风范。前两联通过'缩山川'、'携星月'等意象，生动表现了叶尊师神通广大的道术修为。颈联以'灵药'、'古松'衬托其长生久视的仙家风范。尾联巧妙化用王质烂柯的典故，通过对比凸显仙凡殊途的哲理。全诗想象奇特，意境飘逸，对仗工整，语言凝练，在赞美叶尊师的同时，也暗含了对世人沉迷尘世、虚度光阴的警醒。