译文
垂柳枝条轻柔摇曳，青草茂盛芊芊， 此地的气象清幽深邃好似神仙洞天。 提笔就能写出如祢衡《鹦鹉赋》般的华章， 浇灌花卉须用桔槔汲取的清冽山泉。 如同商山四皓般避世隐居堪称同道， 又像渭水遇文王般时机到来必能展现才华。 只恐怕刚直的性格难以真正闲适， 醉酒吟诗无奈被才华所牵引难以自休。
注释
中岩：山名，位于蜀地（今四川眉山一带）。
处士：指有德才而隐居不愿做官的人。
袅袅：形容垂杨枝条轻柔摇曳的样子。
芊芊：草木茂盛的样子。
洞天：道教称神仙居住的地方，意为洞中别有天地。
鹦鹉赋：指东汉祢衡所作《鹦鹉赋》，比喻文思敏捷，才华横溢。
桔槔泉：桔槔是古代一种汲水工具，此处指用清泉浇花。
商于：指商山，在今陕西商县东南，秦末汉初四皓曾隐居于此。
渭曲：指渭水流域，姜子牙曾垂钓渭水遇周文王。
刚肠：刚直的性格。
醉吟：醉酒吟诗。
赏析
这首诗是唐代诗人方干赠送给隐居友人王处士的佳作。全诗通过细腻的景物描写和丰富的历史典故，塑造了一位才德兼备的隐士形象。前两句描绘中岩清幽深邃的自然环境，以'洞天'喻指此处如同仙境。三四句用'鹦鹉赋'的典故赞美王处士的文思敏捷，以'桔槔泉'体现其高洁的生活情趣。五六句连用商山四皓和姜子牙的典故，既赞扬其避世隐居的高洁，又暗示其终有遇时展才之日。最后两句巧妙转折，表面写'刚肠闲未得'、'被才牵'的无奈，实则进一步凸显了王处士才华横溢、刚直不阿的品格。全诗对仗工整，用典贴切，意境清远，展现了唐代隐逸文化的精髓。