译文
清晨离去时还能看见星星，木兰舟平稳前行彩桨轻摇。 白浪翻滚的潭面上鱼龙气息氤氲，红树林中传来鸡犬鸣叫声。 精美的蜡烛燃尽时银河已西斜，酒杯飞快传递醉倒如玉山倾。 此时清点在场的各位名士，却发现渔翁没有留下姓名。
注释
去去：形容船行快速。
木兰舟：用木兰树木造的船，泛指华美的船。
画桡：彩绘的船桨。
白波：白色的波浪。
鱼龙气：指水汽氤氲，似有鱼龙潜跃。
红树林：岸边红色的树林，可能指枫树等。
蜜炬：蜂蜜制成的蜡烛，指精美的蜡烛。
银汉昃：银河西斜，指夜深。
羽觞：古代酒器，形如鸟雀，有头尾羽翼。
玉山倾：形容醉倒之态。
检点：清点，查看。
赏析
这首诗描绘了一次文人雅集的湖上夜游，通过细腻的笔触展现了从凌晨到深夜的泛湖全过程。前两联写景，以'见星'点明时间，'木兰舟'、'画桡轻'显出游船之华美，'鱼龙气'、'鸡犬声'生动描绘出湖上与岸边的不同景致。后两联转入夜宴场面，'蜜炬烧残'、'银汉昃'暗示时间流逝，'羽觞飞急'、'玉山倾'形象地写出酣饮醉态。尾联巧妙转折，在清点名士时突显'渔翁无姓名'，既暗含对隐逸生活的向往，又流露出对功名利禄的淡泊态度，意境深远，余韵悠长。