译文
你治学专心致志本无疑问，千万人中像你这样的人才实在稀少。 带着卓越诗才前往京城应试，全家都期待着你金榜题名荣归故里。 西陵柳道上策马扬鞭渐渐远去，北固山下的江程中帆船顺潮疾驰。 可以想见明年放榜时的盛况，到那时我们分别时穿的衣服都将焕发新的光彩。
注释
吴彦融：作者友人，生平不详，当为唐代士子。
赴举：前往京城参加科举考试。
上国：指京城长安。
五字：指五言诗，唐代科举以诗赋取士，尤重五言律诗。
一枝归：指折桂，科举及第的典故，源自《晋书·郤诜传》"桂林一枝"。
西陵：今浙江萧山西兴镇，古为钱塘江重要渡口。
北固：北固山，在今江苏镇江长江畔。
挂席：张挂船帆，指乘船航行。
榜前事：放榜时的情景。
著来衣：穿着前来时的衣服，指中榜后衣锦还乡。
赏析
这首送别诗以深情的笔触表达了对友人科举及第的殷切期望。首联充分肯定友人的才华与勤奋，"千万人中似汝稀"极言其出众。颔联巧妙运用"五字"与"一枝"的对仗，既指科举考试的具体内容，又暗含折桂的吉祥寓意。颈联通过"西陵柳路"和"北固潮程"的地理意象，勾勒出友人赴京的行程路线，"摇鞭尽"、"挂席飞"生动表现行程的急促与顺利。尾联展望未来，想象金榜题名时的欢欣场面，结句"当时分散著来衣"含蓄隽永，既暗示衣锦还乡的荣耀，又流露出真挚的友情。全诗语言凝练，情感真挚，对仗工整，充分展现了唐代送别诗的典型特色。