译文
险峻的山峰虽然从笔下绘就，精湛的技艺都源于意境之中。 倚靠云端的孤柏知道永不腐朽，悬挂峭壁的飞瀑仿佛有声传来。 转动画扇惊见波涛连岸涌动，重亮灯火但见落日向山明照。 年少时的师祖胜过当今大家，异国他乡定会传颂项信美名。
注释
项信：唐代著名画家，擅长水墨山水画。
险峭：指画中险峻陡峭的山势。
精能：精湛的技艺。
倚云孤桧：依靠云端的孤柏，桧即柏树。
挂壁高泉：悬挂于峭壁上的瀑布。
转扇：转动画扇，指观赏画作时的动作。
回灯：重新点亮灯火，指仔细观赏。
小年师祖：年少时的老师或前辈。
异域：异国他乡。
赏析
这首诗是唐代诗人方干观赏画家项信水墨画后的题画诗。全诗通过生动的语言再现了画作的艺术魅力，前两联直接描写画中景物的逼真效果，后两联通过观画感受侧面烘托画艺高超。诗人运用'知无朽'、'似有声'等虚实相生的手法，将静态的画作转化为动态的意境，体现了中国画'气韵生动'的审美追求。尾联通过今昔对比和空间拓展，高度赞誉了项信画艺的超凡脱俗。