译文
重阳佳节，晴空万里，露珠凝结，茱萸果实繁密千结。轻轻捻弄烟雾中的菊花蕊，金屑般的美酒浮着泡沫。演奏着云雨之曲，调弄丝竹乐器，此刻难以停歇。欢乐至极，一片艳情歌声响彻云霄。 黄昏时分慵懒不愿分别，点燃沉香，熏香绣被，在翠色帷帐中间歇。醉后并卧鸳鸯双枕，温暖地依偎着如春雪般洁白的肌肤。言语叮咛，情意深长，谈心正到深切处。夜深人静，月光透过窗户洒下数条斜斜的光线。
注释
三秋：指秋季的第三个月，即农历九月。
罥（juàn）：悬挂，缠绕。
茱萸千结：茱萸果实繁密，象征重阳节。
撚（niǎn）：用手指搓转。
金屑：指酒中漂浮的金色泡沫，或指昂贵的酒。
徵云雨：指演奏音乐。徵（zhǐ），古代五音之一。
丝竹：弦乐器和管乐器的总称。
艳歌：艳情歌曲。
炷沈烟：点燃沉香。炷（zhù），点燃；沈烟，沉香。
煖偎春雪：温暖地依偎着如雪般洁白的肌肤。煖（nuǎn），同“暖”。
丁宁：同“叮咛”，嘱咐。
委曲：委婉曲折，情意深厚。
赏析
这首词以重阳佳节为背景，描绘了一幅秋夜欢会的艳情画面。上片写重阳节的白日欢宴，茱萸、菊蕊点明节令，『酒浮金屑』、『调丝竹』、『艳歌声』极写宴饮之乐。下片转入黄昏之后的闺帏之欢，通过『炷沈烟』、『熏绣被』、『鸳鸯双枕』等意象，营造出香艳旖旎的氛围。结尾『窗透数条斜月』以景结情，余韵悠长，既点明夜深，又暗示欢会已近尾声。全词语言华丽精工，情感细腻婉转，充分体现了柳永词婉约缠绵的风格特色和驾驭长调的艺术功力。