译文
红芍药绽放如红色丝绸，在篱笆间织出青色花纹。繁密的花丝簇拥着金色花蕊，高高的花朵如同炉中火焰。花瓣如剪刻的红云片片，展开时仿佛包裹着赤色霞光。轻烟般的琉璃叶片，风中低垂的珊瑚般花朵。沾露后色泽朦胧柔弱，向人展现娇媚姿态。如醉酒后泛红的脸庞带着泪痕，又如少女梳妆后静坐。艳丽胜过锦绣，娇美桃李不及。担心晴空霞光即将消散，忧愁夕阳将要西沉。种植本是为了谁，期待愉悦只在我心。采摘时思绪万千，暗中相赠如何能成。
注释
红绡：红色丝绸，比喻芍药花瓣的质地和色泽。
巴篱：篱笆，指芍药生长的环境。
青琐：青色连环花纹，形容篱笆的精致。
繁丝：指花丝繁密。
蹙金蕊：形容金色花蕊紧密聚集。
高燄：高高的火焰，比喻花朵盛开如火焰。
彤云：红霞，比喻花瓣。
赤霞：红色霞光。
琉璃叶：形容叶片透明如琉璃。
风亚：风中低垂。
珊瑚朵：比喻花朵如珊瑚般美丽。
低迷：朦胧柔弱的样子。
婀娜：姿态柔美的样子。
酡颜：饮酒后发红的脸色。
夭夭：艳丽茂盛的样子。
晴霞：晴空中的彩霞。
结植：种植。
赏心：愉悦心境。
幽赠：暗中赠予。
赏析
元稹这首《红芍药》以极其细腻的笔触描绘芍药的娇艳姿态。全诗运用大量比喻手法，将芍药比作红绡、炉火、彤云、赤霞、珊瑚等，极尽渲染之能事。诗人不仅描写花朵的外在美，更通过'受露色低迷，向人娇婀娜'等句赋予芍药人的情感和神态，使物我交融。后四句由物及人，抒发对美好易逝的感慨和知音难觅的惆怅，深化了诗歌的意境。语言华丽而不失清新，对仗工整，韵律优美，体现了元稹咏物诗的高超艺术成就。