原文

双雉在野时，可怜同嗜欲。
毛衣前后成，一种文章足。
一雉独先飞，冲开芳草绿。
网罗幽草中，暗被潜羁束。
剪刀摧六翮，丝线缝双目。
啖养能几时，依然已驯熟。
都无旧性灵，返与他心腹。
置在芳草中，翻令诱同族。
前时相失者，思君意弥笃。
朝朝旧处飞，往往巢边哭。
今朝树上啼，哀音断还续。
远见尔文章，知君草中伏。
和鸣忽相召，鼓翅遥相瞩。
畏我未肯来，又啄翳前粟。
敛翮远投君，飞驰势奔蹙。
罥挂在君前，向君声促促。
信君决无疑，不道君相覆。
自恨飞太高，疏罗偶然触。
看看架上鹰，拟食无罪肉。
君意定何如，依旧雕笼宿。
中原 中唐新乐府 五言古诗 凄美 咏物 咏物抒怀 悲壮 抒情 政治抒情 文人 沉郁 田野 花草 讽刺

译文

一对野鸡在野外时，有着相同的嗜好和欲望令人怜爱。它们的羽毛先后长成，都有着美丽的花纹。其中一只独自先飞，冲开碧绿的芳草。在幽深的草丛中设下的网罗里，暗中被偷偷束缚。用剪刀剪断它的飞羽，用丝线缝住它的双眼。喂养没多久，就已经被驯服熟稔。完全失去了旧日的本性，反而与猎人心意相通。被放置在芳草丛中，反而用来诱骗同类。先前失去伴侣的那只，思念你的心意越发深厚。每天都在旧处飞翔，常常在巢边哭泣。今天在树上啼叫，哀鸣声断断续续。远远看见你的花纹，知道你在草丛中潜伏。和鸣声忽然相召，鼓动翅膀远远相望。害怕我不肯前来，又啄食遮蔽物前的粟米。收敛翅膀远远投向你的怀抱，飞驰之势急促奔来。被网挂在你的面前，向你发出急促的叫声。相信你绝无怀疑，没想到你会背叛陷害。只恨自己飞得太高，偶然触到了稀疏的罗网。看看架上的猎鹰，正准备啄食无罪的肉。你的心意究竟如何，依旧在雕花的笼中栖息。

赏析

这首诗通过雉媒的悲剧命运，深刻揭示了人性的阴暗面。诗人以细腻的笔触描绘了野鸡从自由到被驯化，再到被迫诱骗同类的过程，寓意深刻。艺术上运用对比手法，将野鸡昔日的自由与今日的囚禁形成鲜明对比；采用拟人化手法，赋予野鸡人的情感和思想；语言质朴自然却饱含深情，通过雉媒的遭遇暗喻人世间的背叛与欺骗，具有强烈的讽喻意义。全诗情节完整，叙事与抒情相结合，展现了元稹对社会现实的深刻观察和批判精神。

注释

雉媒：猎人驯养用来诱捕同类的野鸡。
文章：指野鸡羽毛的花纹。
六翮：指鸟类的主要飞羽。
啖养：喂养。
性灵：本性。
罥挂：被网挂住。
促促：急促的叫声。
相覆：背叛、陷害。
疏罗：稀疏的罗网。

背景

此诗创作于中唐时期，元稹作为新乐府运动的倡导者，善于通过日常事物反映社会问题。当时社会动荡，官场腐败，诗人借雉媒的遭遇暗喻那些被权贵驯化后反过来迫害同僚的官员，表达了对这种背叛行为的强烈谴责和对受害者的深切同情。
诗词大全