译文
再次拜谢接过兄长的赠诗，拜谢兄长珍重的言语。我有一生的志向，临别时将要详细述说。 十岁时就仰慕豪爽洒脱，喜爱清白不爱昏昧。宁愿喜爱严寒凛冽，不爱温暖的阳光。 二十岁纵马狩猎，三十岁游历海门。憎恶兔子跳跃的怯懦，讨厌黑鹏翻飞的阴暗。 钓鳌的意气正雄壮，猎鹰搏击的心志颇尊贵。俯视那些狰狞之辈，期望一扫而空不复存在。 名字列入壮士名册，功业报答明主恩情。否则理应全身弃置，何况身上的伤痕。 金石尚会销蚀，肺腑却没有冷暖变化。命运早已注定，风波何必烦扰。 曾经向往苏门长啸的高逸，岂会厌恶巴山猿啼的凄清。瘴水空自浩荡，浮云依然飞扬。 放声高歌不要长叹，畅饮大斛不要小杯。生为醉乡之客，死作达观之士的魂魄。
注释
酬：以诗文相赠答。
独孤二十六：指元稹友人独孤朗，排行二十六。
通州：今四川达州，元稹曾被贬于此。
倜傥：豪爽洒脱。
旸温暾：温暖的阳光，喻平庸安逸。
海门：指江河入海口，喻广阔天地。
趯趯：跳跃貌。
翻翻：飞翔貌。
鳌钓：钓鳌，喻远大志向。
鹘拳：猎鹰搏击，喻勇猛气概。
鬇鬡：狰狞凶猛貌。
苏门啸：魏晋名士阮籍在苏门山的长啸，喻高士风范。
巴树猿：巴蜀山中的猿啼，喻荒凉环境。
瘴水：含瘴气的河流，指通州地区。
轩轩：飞扬貌。
赏析
本诗是元稹酬答友人独孤朗的赠别之作，充分展现了诗人豪迈不羁的性格和达观豁达的人生态度。全诗以自述生平志向为主线，通过对比手法突出诗人崇尚刚烈、厌恶平庸的个性特征。艺术上运用大量比喻和象征，如'鳌钓'、'鹘拳'等意象彰显豪情壮志，'苏门啸'、'巴树猿'等典故深化文化内涵。语言雄健有力，节奏铿锵，情感真挚而强烈，体现了元稹诗歌'豪纵泼辣'的艺术特色。结尾'生为醉乡客，死作达士魂'更是将全诗推向高潮，表达了一种超脱生死、笑对磨难的达观精神。