译文
自从在文场上降低心志不再追求功名， 已将箭袋全部抛弃只背负着书囊行走。 近来还同时喜爱上了辟谷休粮的药物， 用柏树叶和纱罗包裹着掺杂豆黄的药方。
注释
酬：以诗词应答、唱和。
孝甫：王孝甫，元稹友人，生平不详。
低心：降低心志，指不再追求功名。
翰墨场：文场，指科举考试和文人聚集的场所。
箭靫（chá）：箭袋，古代文人常佩箭袋以示文武双全。
书囊：书袋，装书的袋子。
休粮药：道家辟谷时服用的药物，可减少饥饿感。
柏叶：柏树叶，道家炼丹常用药材。
纱罗：轻薄的丝织品，此处指用纱罗包裹药物。
豆黄：黄豆或黑豆制成的药食。
赏析
此诗是元稹晚年作品，通过自述生活状态的转变，展现了他从仕途转向隐逸的心路历程。前两句以'低心翰墨场'、'箭靫抛尽'的意象，暗示放弃功名利禄的决心；后两句以'休粮药'、'柏叶纱罗'等道家养生意象，表现对隐逸生活的向往。语言简练而意境深远，通过具体物象的对比，生动刻画了文人从入世到出世的转变过程，体现了中唐文人特有的精神追求和生活方式。