译文
种花本求艳丽色彩，颜色奇异反被视作妖异。养鸟却厌恶其羽翼丰满，未待高飞就先剪其翅。 并非没有伤害它们的人，只是万物本性难以自我逃避。百足虫虽然行动敏捷，商羊鸟也会单足翘立。 我本性耿直孤傲，却误入众多士人的朝堂。任性之气显得固执刚直，能容身的朋友少之又少。 愚妄狂放偶尔看似正直，安静孤僻并非敢于骄傲。只因细微小事有所抵触，便使你我山川阻隔十载遥远。 熔化铁器不一定需要明火，割伤肌肤不一定需要利刃。险恶用心如山岳般显露，流言蜚语如波涛般翻涌。 六尺之躯岂敢自作主张，方寸之心尚可自我调节。神剑埋土不会锈蚀，异布遇火不会燃烧。 虽然不具备这两种物品的品质，仍希望效仿其万分之一。未能深深陷入忧愁，多谢你殷勤慰勉相送。 离去吧我移动马匹，慢慢地你走过桥头。云势正在山谷间弥漫，江流开始涨满河道。 持此诗篇慰藉远行之路，这才是真正旧交的情谊。
注释
酬：以诗相答。见送：送别我。
翮：鸟的翅膀。
百足：百足虫，比喻多足而行动迅捷。
商羊：传说中的独足鸟，下雨前常屈足起舞。
狷然：耿直孤傲的样子。
愎戆：固执刚直。
毫发忤：极小的抵触。
烁铁：熔化铁器。
六尺：指身体，古时尺短，六尺为成人身高。
方寸：指内心。
神剑：宝剑传说埋土不锈。
异布：火浣布，传说火不能烧。
蹙蹙：忧愁的样子。
劳劳：殷勤慰勉。
槽：河道。
赏析
本诗是元稹酬答友人刘猛送别的作品，充分展现了元稹诗歌沉郁顿挫的艺术特色。诗人以种花养鸟的比喻开篇，暗示自己因个性独特而遭排挤的处境。诗中'一为毫发忤，十载山川遥'深刻揭示了官场人际关系的脆弱性。'烁铁不在火，割肌不在刀'等句运用精妙比喻，形象表现了无形伤害的残酷。全诗情感沉郁而含蓄，语言凝练而富有张力，通过对自身遭遇的反思，表达了诗人对友情的珍视和对世态炎凉的感慨，展现了中唐士人在政治漩涡中的艰难处境和复杂心境。