译文
往昔同在京城心意相通，如今你我在吴楚尽头相隔。 千山万岭道路险峻难行，万里之遥音讯难以通达。 就像天上的参星与商星永不相见，又如地上的胡地与越地遥隔南北。 终究命运升沉各异，人间处处设下阻隔的网罗。 心中有着无缺的环扣，肠中打着无头的绳结。 这心结难以解开，这环扣寻觅不停。 山岳尚可移平，江海也能填塞。 唯有离愁别恨如同虚空，整年思念也不会终绝。 人生莫要强求相聚，相聚终究还要分别。
注释
酬乐天：酬答白居易（字乐天）。
吴楚末：指江州（今九江）地处古代吴楚交界。
参与商：参星与商星，永不相见的星宿。
胡与越：胡地在北，越在南，喻距离遥远。
无朕环：没有缺口的环，喻无法解开的思念。
无绳结：没有绳头的结，喻无法解开的愁绪。
赏析
本诗是元稹酬答白居易的深挚之作，展现了中唐文人交游的深情厚谊。艺术上运用多重比喻：以'参与商'喻永不相见，'胡与越'喻地理遥隔，'无朕环'喻思念难解，'无绳结'喻愁肠百结。通过'山岳移可尽，江海塞可绝'的强烈对比，反衬离恨之永恒难消。最后'生莫强相同，相同会相别'的哲理思考，将个人情感升华为人生普遍体验，体现了元白诗派平易深沉的艺术特色。