译文
往昔同在京城心意相通，如今你已到了吴楚边陲。千山万岭道路艰险，万里之遥音信隔绝。 如同天上的参商二星永不相见，又像地上的胡越两地远隔天涯。命运升沉各不相同，人间处处布满罗网。 心中有着无痕的环结，肠中系着无形的绳结。这结难以解开，这环寻不到头。 山岳可以移平，江海可以填塞。唯有离愁别恨如虚空般无穷，整年思念不绝。 人生不要强求相聚，因为相聚终将别离。 世人也有相亲相爱，但你我的情谊远超常人。宁愿天天不吃饭，也愿日日见到你。 一日不得相见，愁肠便郁结难解。为何我们要远相隔绝，各自如万里浮云？ 云高风急难相聚，相会机缘实难逢。天上尚有阻碍，何况人间俗身！
注释
酬乐天：酬答白居易。乐天是白居易的字。
江州：今江西九江，白居易曾被贬为江州司马。
吴楚末：吴楚之地的尽头，指江州一带。
音尘阔：音信遥远隔绝。
参与商：参星和商星，永不相见的天体，比喻分离。
胡与越：胡地在北，越地在南，比喻相距遥远。
无朕环：没有痕迹的环，比喻无法解开的思念。
氛氲：浓郁的样子，形容愁绪深重。
遽因：突然的机缘。
赏析
这首诗是元稹酬答白居易的深情之作，展现了中唐两位大诗人之间深厚的友谊。全诗以参商二星为喻，形象地表达了天人永隔的离愁。艺术上运用对比手法，通过'京城'与'吴楚'、'天上'与'地上'的空间对比，强化了思念的深度。'心有无朕环，肠有无绳结'的比喻新颖独特，将抽象的思念具象化。语言质朴自然，情感真挚动人，体现了元白诗派平易晓畅的风格特色。最后'天上犹有碍，何况地上身'的感慨，既是对现实的无奈，也暗含对友人的深切关怀。