译文
将鹤放在深水中，把鱼搁在高枝上， 升降沉浮各有不同的境遇，但都说这不是适宜的地方。 你作为县中的官吏，有着皎洁如鸾凤的姿质， 回头看我又算什么呢，反而在宫廷中侍奉君王。 昔日我们曾是秘书省的同僚，三年间不曾片刻分离， 到如今突然相互失去，早晚都在梦中思念。 高耸的骊山顶上，宫中的树木远远参差不齐， 只能相互遥望，却不能长久相随。 多么感谢你在岁寒时节的心意，写下了这首秋兴诗篇， 上面说到风尘仆仆的辛苦，下面说到时光节序的变迁。 官家事务多有拘束，怎能期待携手同游的时机。 但愿化作天上的云和雨，在天空的尽头相会合。
注释
酬乐天：酬答白居易（字乐天）的诗作。
放鹤在深水：鹤本应高飞，却置于深水，比喻人才不得其用。
置鱼在高枝：鱼本应在水，却置于高枝，同样比喻处境不当。
升沈：指官职的升降沉浮。
邑中吏：指白居易当时任县尉之类的地方官职。
白玉墀：宫殿中白玉台阶，指在朝为官。
芸香侣：唐代秘书省掌管图书，置芸香防蠹，故以芸香侣指同僚。
崔嵬骊山顶：指华清宫所在地，暗示宫廷生活。
祗得：只能、只得。
多君岁寒意：赞赏你在岁寒时节的心意。
赏析
这首诗是元稹酬答白居易的深情之作，充分展现了元白二人深厚的友谊。诗人运用对比手法，以'放鹤深水、置鱼高枝'起兴，比喻人才不得其用的困境，暗含对友人怀才不遇的同情。诗中'昔作芸香侣，三载不暂离'回忆昔日同僚之谊，'旦夕梦魂思'表达深切思念，情感真挚动人。最后'愿为云与雨，会合天之垂'以浪漫的想象表达重逢的渴望，意境开阔，余韵悠长。全诗语言质朴而情感浓烈，对仗工整而自然流畅，充分体现了元白诗派平易晓畅的风格特征。