原文

昔附赤霄羽，葳蕤游紫垣。
斗班香案上，奏语玉晨尊。
戆直撩忌讳，科仪惩傲顽。
自从真籍除，弃置勿复论。
前时共游者，日夕黄金轩。
请帝下巫觋，八荒求我魂。
鸾凤屡鸣顾，燕雀尚篱藩。
徒令霄汉外，往往尘念存。
存念岂虚设，并投琼与璠。
弹珠古所讶，此用何太敦。
邹律寒气变，郑琴祥景奔。
灵芝绕身出，左右光彩繁。
碾玉无俗色，蕊珠非世言。
重惭前日句，陋若莸并荪。
腊月巴地雨，瘴江愁浪翻。
因持骇鸡宝，一照浊水昏。
中原 中唐新乐府 五言古诗 人生感慨 友情酬赠 含蓄 宫廷 巴蜀 感激 抒情 文人 江河 沉郁 腊月 贬官 酬赠 雨景

译文

昔日我曾如赤霄之羽，繁盛时游于紫垣朝堂。在香案前位列朝班，向至尊帝王奏对言事。因刚直触犯忌讳，礼仪惩治我的傲顽。自从被削去官职，便遭弃置不再论及。往日同游的旧友，日夜乘着华贵车驾。请来天帝派遣巫师，遍寻八方招我魂灵。鸾凤屡次顾盼鸣叫，燕雀仍守篱笆藩篱。空令云霄之外，常常存有尘世念想。这份念想岂是虚设，一并投赠美玉琼璠。弹珠古人所惊叹，此处用典何其深厚。如邹衍律管变寒谷，似郑国琴声祥景奔涌。灵芝绕身而生，左右光彩繁盛。碾玉不染俗色，蕊珠非世间言语。重又惭愧前日诗句，鄙陋如莸草杂香荪。腊月巴地阴雨连绵，瘴江愁浪翻滚汹涌。因而持此骇鸡珍宝，一照浊水顿时清明。

赏析

此诗是元稹酬答李逢吉的唱和之作，充分展现了元稹深厚的文学功力和情感表达。全诗运用大量道教意象和神话典故，营造出奇幻瑰丽的艺术境界。前八句回忆昔日朝堂经历，以'赤霄羽'、'紫垣'等意象展现昔日的显赫，'戆直'二句点明被贬原因。中间部分通过'请帝下巫觋'、'鸾凤鸣顾'等描写，既感念李相公的知遇之恩，又自谦如'燕雀'。后段以'邹律'、'郑琴'、'灵芝'、'蕊珠'等一连串典雅意象，赞美李相公诗文的超凡脱俗。结尾'腊月巴地雨'与'一照浊水昏'形成强烈对比，既写实又象征，突出知己诗文的精神慰藉作用。全诗对仗工整，用典精妙，情感真挚而含蓄，展现了中唐唱和诗的高度艺术成就。

注释

酬：和诗，应答。。
东川李相公：指李逢吉，时任东川节度使，加同平章事衔，故称相公。。
赤霄羽：喻指在朝为官，如赤霄之羽，地位显赫。。
紫垣：紫微垣，代指皇宫。。
斗班：朝班。。
玉晨：道教称天帝所居之所。。
戆直：刚直。。
真籍：仙籍，喻指朝官名册。。
黄金轩：华贵的车驾，指权贵。。
巫觋：巫师。。
琼与璠：美玉，喻指李相公的赠诗。。
邹律：邹衍吹律的典故，指音乐能变寒谷为温。。
郑琴：郑国音乐，喻高雅之音。。
蕊珠：蕊珠宫，道教仙宫。。
莸并荪：臭草与香草，自谦之词。。
骇鸡宝：犀角名，传说能照浊水，此处喻李相公的诗文。。

背景

此诗作于元稹贬谪通州司马期间（约公元815-818年）。元稹因得罪权贵被贬出朝，时任东川节度使的李逢吉寄诗慰问，元稹作此诗酬答。李逢吉当时加同平章事衔，故称'相公'。东川治所在梓州（今四川三台），与元稹所在的通州（今四川达州）同属巴蜀地区。这一时期元稹身处贬所，心情郁结，与友人诗文往还成为重要的精神寄托。此诗反映了中唐时期贬谪文人的生存状态和情感交流方式，是了解唐代文人交往的重要史料。
诗词大全