译文
风儿飘动自然随顺，云彩聚合并非约期。神奇啊心灵的相见，没有征兆怎能分离。 我怀有恳切愤激的志向，三十年来无人知晓。修养自身不言命运，追求大道不择时机。 显达时救济亿万百姓，困顿时也助毫厘之微。济助他人不分大小，发誓不空自谋私利。 研究精微还未纯熟，与世人情忽然相违。意气用事一旦成累，猜忌于是紧相随。 往日被贬来到荆蛮，自觉平生志向毁坠。哪料返程竟得相遇，获见心中奇特之人。 一见便如肺肝尽露，坦荡畅快毫无滞疑。感念相交情谊已定，泪流如同断绳不止。 这番交情关乎生死，不是谈论盛衰得失。这份契合金兰至极，不是寻常同路之情。 君如今如虎困笼中，我也似鹰被缚双翼。驯养只为保全性命，怎能奋展非凡姿质。 美玉色泽深藏不变，井水搅动也不改清。相看彼此都还年轻，不敢深深自陷悲戚。
注释
詶别：以诗赠别。致用：指友人李景俭，字致用。
委顺：随风自然飘动。
无眹：没有征兆迹象。眹同'朕'，征兆。
毫氂：毫厘，极言微小。氂同'厘'。
研几：研究精微之理。
猜仍：猜忌频繁。
窜荆蛮：指被贬江陵。江陵古属荆楚之地。
断縻：断开的绳索，形容泪流不断。
虎在柙：虎关在笼中，喻人才受困。
鹰就羁：鹰被束缚，喻不得自由。
赏析
此诗是元稹赠别好友李景俭的深情之作，展现了中唐时期文人间的深厚友谊和共同的政治理想。艺术上采用五言古体，语言质朴而情感真挚。开篇以风云为喻，写知交相遇的偶然与必然，中间详述自己的志向和遭遇，最后表达虽处困境却不改初心的坚定信念。'达则济亿兆，穷亦济毫氂'一句尤为精彩，体现了儒家士大夫兼济天下的胸怀。全诗情感起伏跌宕，从愤懑到相遇的欣喜，再到对现实的无奈，最后以相互勉励作结，结构严谨，情感真挚，展现了元白诗派平易晓畅的风格特征。