译文
梦中登上高高的原野，原上有口深深的井。登高后口干舌燥，渴望见到清凉的深泉。 徘徊在井边四顾，照见自己泉中的倒影。浮沉在井中的水瓶，井上却没有吊绳。 想到这瓶即将沉没，慌忙地寻求帮助。走遍原上的村庄，村庄空寂狗仍凶猛。 回来绕着井哭泣，哭声断续又哽咽。哽咽中梦忽然惊醒，醒来房舍一片寂静。 灯焰碧绿朦胧，泪光闪烁明亮。夜半钟声响起，坐卧心情难以平复。 忽然想起咸阳原野，荒田万余顷。泥土深厚墓穴也深，埋葬魂魄在深深的坟茔。 坟茔深深怎能越过，魂魄相通有时也能实现。今夜九泉之下的人，化作水瓶相视。 感慨于此泪水纵横，泪水沾湿了衣领。感伤于梦境与现实之间，便觉悟到生死境界。 难道没有同穴的期许，生的期限想必漫长。又担心前前后后的魂魄，怎能相互知晓省悟。 循环的意念无穷无尽，坐待天色将明。吟诵这首梦井诗，正值春朝美好光景。
注释
梦井：诗题取自梦境中的井意象，井在诗中象征生死界限。
裴回：同"徘徊"，来回走动。
沈浮：同"沉浮"，指瓶中物在水中起伏。
悬绠：井绳，打水用的绳子。
荒忙：慌忙，急忙。
囧囧：明亮的样子，此处形容泪光闪烁。
汍澜：泪水纵横的样子。
咸阳原：指咸阳北原，唐代贵族墓葬区。
圹：墓穴。
埂：坟茔，墓地的土埂。
寻环：循环往复，指生死轮回的思考。
赏析
本诗是元稹悼亡诗中的杰作，通过梦境中井的意象，深刻表达了对亡妻韦丛的思念之情。艺术上采用梦幻与现实交织的手法，以"井"为核心意象，象征生死界限和情感深渊。诗中运用大量对比手法：梦境与觉醒、生死两界、黑暗与光明、哭声中惊醒与房舍寂静，形成强烈的艺术张力。语言婉约凄美，情感沉郁悲怆，通过具体物象（井、瓶、灯、泪）的细腻描写，将抽象的生死之思具象化。结尾"春朝好光景"的反衬，更凸显出诗人内心的悲凉，体现了元稹悼亡诗"深婉丽密"的艺术特色。