译文
我今年三十二岁，鬓角已生八九根白发。并非没有官职品级，只是身体过早衰老。当今之人夸耀富贵，追求美食与美色。但我对这些都不感兴趣，富贵又有何用。何况正值人才济济的朝堂，贤能之士多如棋盘棋子。朝班按品级站立，朱紫官服相互交错。谋略勤勉地进献，紧急文书纵横传递。我任监察御史官职甚小，发言也没有什么作用。小官仍然难以保全，谴责剥夺随之而来。时事或许不会抛弃我，我怎能自暴自弃。陶渊君喜欢不遇之境，回顾我又有什么疑惑。暗中写信给周隐士，白云深处今日可期。
注释
寄隐客：寄给隐居的朋友。
鬓有八九丝：鬓角已有八九根白发，指早生华发。
官次第：官职的品级次序。
肉食与妖姬：指富贵生活的象征，肉食指美味佳肴，妖姬指美艳歌姬。
多士朝：人才济济的朝廷。
布棋：如棋盘上的棋子般密集排列。
班行：朝班的行列。
朱紫：唐代官员服色，朱色紫色为高官服饰。
谟猷：谋略计划。
密勿：勤勉努力。
羽檄：插有羽毛的紧急军事文书。
监察官：指元稹当时任监察御史之职。
谴夺：谴责剥夺，指官场挫折。
陶君：指陶渊明，此处借指隐士。
潜书：秘密写信。
白云：喻指隐居之所。
赏析
本诗是元稹中年时期的抒怀之作，充分展现了其诗歌的沉郁风格。诗人以三十二岁早生华发起兴，通过自身处境与朝堂显贵的对比，表达了对功名利禄的淡泊之情。诗中'今人夸贵富，肉食与妖姬'与'而我俱不乐，贵富亦何为'形成强烈反差，凸显诗人超脱世俗的价值取向。'贤俊若布棋'、'朱紫相参差'等句生动描绘了朝堂景象，而'监察官甚小，发言无所裨'则透露出诗人作为谏官的无力和无奈。最后以陶渊明自况，寄意隐士，表达向往隐居生活的心境。全诗语言质朴自然，情感真挚深沉，展现了中唐士人在仕隐之间的矛盾心理。