原文

汉法戎施幕，秦官郡置监。
萧何归旧印，鲍永授新衔。
币聘虽盈箧，泥章未破缄。
蛛悬丝缭绕，鹊报语詀諵。
再砺神羊角，重开宪简函。
鞶缨骢赳赳，緌佩绣縿縿。
逸翮怜鸿翥，离心觉刃劖。
联游亏片玉，洞照失明鉴。
遥想车登岭，那无泪满衫。
茅蒸连蟒气，衣渍度梅黬。
象斗缘溪竹，猿鸣带雨杉。
飓风狂浩浩，韶石峻崭崭。
宿浦宜深泊，祈泷在至諴。
瘴江乘早度，毒草莫亲芟。
试蛊看银黑，排腥贵食咸。
菌须虫已蠹，果重鸟先鹐。
冰瑩怀贪水，霜清顾痛岩。
珠玑当尽掷，薏苡讵能谗。
荆俗欺王粲，吾生问季咸。
远书多不达，勤为枉攕攕。
中唐新乐府 五言古诗 凄美 劝诫 叙事 含蓄 岭南 岭南 御史 抒情 政治抒情 文人 江河 沉郁 送别离愁 雨景

译文

汉朝法度在边地设幕府，秦朝官制在郡置监御史。像萧何归还旧印般荣归，如鲍永被授新职显刚直。 聘礼虽装满箱箧，泥封文书尚未拆启。蜘蛛悬丝缠绕预示吉兆，喜鹊报语喃喃带来佳音。 再次磨砺神羊的锐角，重新开启御史的文书。官服佩饰骏马矫健，绶带玉佩绣饰飘扬。 羡慕鸿雁展翅高飞，离别之心如刀割般疼痛。同游缺少你这片美玉，洞察世事失去明镜。 遥想你乘车翻越五岭，怎能不泪满衣襟。茅草蒸腾蟒蛇气息，衣衫浸染梅雨霉斑。 象群争斗沿着溪边竹丛，猿猴啼鸣带着山雨杉风。飓风狂怒浩浩荡荡，韶石高峻巍峨险峻。 夜泊江湾宜深锚停泊，渡过急流要靠至诚祈祷。趁着清晨早过瘴江，毒草切勿亲手去除。 检验蛊毒看银器变黑，排除腥气贵在食咸。菌菇长须已被虫蛀，果实沉重鸟儿先啄。 贪恋清水如冰莹澈，霜清时节回顾痛岩。珍珠美玉应当尽献，薏米怎能用来进谗。 楚地风俗欺瞒王粲，我的人生询问季咸。远方书信多不能达，殷勤只能白白牵挂。

赏析

此诗为元稹送别友人崔侍御赴任岭南的二十韵长诗。全诗结构严谨，用典精当，既表达了深挚的离别之情，又展现了岭南地区的风土人情。前八联通过汉代萧何、鲍永等历史典故，赞誉崔侍御的品德才能和御史职责。中间部分细腻描绘岭南险恶环境，飓风、瘴气、毒草等意象生动真实，体现作者对友人的深切关怀。后四联用王粲、季咸典故，抒发人生感慨。诗歌对仗工整，韵律和谐，将个人情感与地理风貌完美结合，是中唐送别诗中的佳作。

注释

崔侍御：名不详，侍御为唐代监察御史别称。
汉法戎施幕：汉代在边地设幕府任用少数民族首领。
秦官郡置监：秦朝在郡设监御史监察地方。
萧何：汉初丞相，喻指崔侍御的才能。
鲍永：东汉司隶校尉，以刚直著称。
神羊角：指獬豸角，象征公正执法。
宪简：御史的文书函匣。
鞶缨：官服佩饰，指御史身份。
韶石：广东曲江地名，相传舜奏韶乐于此。
祈泷：祈祷渡过急流。泷指急流。
试蛊：检验蛊毒的方法。
薏苡：植物名，马援曾因薏苡被诬陷。
王粲：建安七子之一，曾避乱荆州。
季咸：古代神巫名，出自《庄子》。

背景

此诗作于元和年间，时元稹在朝廷任职，友人崔侍御被派往岭南道任监察御史。岭南地区在唐代尚属偏远蛮荒之地，多瘴疠之气，被视为险恶之境。元稹通过此诗既表达对友人的惜别之情，也详细嘱咐岭南生活的注意事项，体现唐代文人对岭南地区的认知和想象。
诗词大全